Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Německy - gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Německy

Kategorie Věta

Titulek	gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...
Text Podrobit se od mls.aydn	Zdrojový jazyk: Turecky gerÃ§ekten de sanatsal deÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan muhteÅŸem bir fotoÄŸraf.Netlik,kadraj aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir problem yok.

Titulek	Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht,...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht wirklich ein bezauberndes Foto. In Bezug auf Klarheit oder Rahmung gibt es keinerlei Probleme.
Poznámky k překladu	translated from now accepted english text. framing = Rahmen / Aufteilung edited.

Naposledy potvrzeno či editováno Bhatarsaigh - 16 duben 2008 22:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 duben 2008 22:14
	Bhatarsaigh Počet příspěvků: 253	artist ungleich Artist ... zumindest hier. Denke hier ist eher der Rahmen gemeint als eine Aufteilung - warten wir mal die Umfrage ab.
		8 duben 2008 21:38
	tysktolk.eu Počet příspěvků: 20	truly = wirklich (fÃ¼rwahr ist altmodisch); from an artistic point of view = aus kÃ¼nstlerischer Sicht; framing = hier: Rahmung?
		8 duben 2008 22:54
	RAlbrecht Počet příspěvků: 1	Hallo, ich wÃ¼rde nicht 'aus artistischer', sondern 'aus kÃ¼nstlerischer Sicht' sagen. Unter einem Artisten verstehen im Deutschen viele einen Akrobaten. Gemeint ist aber die kÃ¼nstlerische Sicht. AuÃŸerdem wÃ¼rde ich das zweite Komma weg lassen oder die Reihenfolge Ã¤ndern, z.B.: 'FÃ¼rwahr, es ist, aus kÃ¼nstlerischer Perspektive, ein bezauberndes Foto'. 'clarity or framing' kÃ¶nnten auch 'Deutlichkeit und Rahmung' heiÃŸen.
		13 duben 2008 21:29
	Katawest Počet příspěvků: 8	stryk fÃ¼rwahr!