Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Německy - Adoro-te muito. Bom trabalho

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Německy

Titulek	Adoro-te muito. Bom trabalho
Text Podrobit se od Fbdp	Zdrojový jazyk: Portugalsky Adoro-te muito. Bom trabalho

Titulek	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Překlad Německy Přeložil Cisa	Cílový jazyk: Německy Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 12 květen 2008 19:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 květen 2008 19:22
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 květen 2008 15:34
	Cisa Počet příspěvků: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 květen 2008 15:53
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"