Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Hebrejsky - La pasiÃ²n quita conociemiento.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Hebrejsky

Kategorie Kultura

Titulek	La pasiÃ²n quita conociemiento.
Text Podrobit se od Diani Perez	Zdrojový jazyk: Španělsky La pasiÃ²n quita conociemiento.
Poznámky k překladu	Es de Ortega y Gaset.

Titulek	×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢
Překlad Hebrejsky Přeložil adidi	Cílový jazyk: Hebrejsky ×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢

Naposledy potvrzeno či editováno milkman - 11 srpen 2008 12:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 srpen 2008 01:02
	rahhaz Počet příspěvků: 28	The spanish verb "quita" (quitar), means to take out, to obstactle, to steal or to extinguish. In the translation it was translated with the Hebrew verb ×ž×©×—×¨×¨ , that has quite the opposite meaning: to release, to free, to exempt.
		10 srpen 2008 01:57
	milkman Počet příspěvků: 773	Thanks for your comments It is correct now rahhaz? CC: rahhaz
		10 srpen 2008 08:22
	rahhaz Počet příspěvků: 28	Now it's ok, Milkman. The verb ×œ×—×¡×œ means "to liquidate", "to destroy". It translates "quitar" properly and meets the original meaning.
		10 srpen 2008 11:20
	milkman Počet příspěvků: 773	Changed it again so it would be less extreme
		17 srpen 2008 06:24
	rahhaz Počet příspěvků: 28	Fine.
		17 srpen 2008 06:55
	rahhaz Počet příspěvků: 28	Fine.