Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiyahudi - La pasiÃ²n quita conociemiento.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiyahudi

Category Culture

Kichwa	La pasiÃ²n quita conociemiento.
Nakala Tafsiri iliombwa na Diani Perez	Lugha ya kimaumbile: Kihispania La pasiÃ²n quita conociemiento.
Maelezo kwa mfasiri	Es de Ortega y Gaset.

Kichwa	×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na adidi	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 11 Agosti 2008 12:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Agosti 2008 01:02
	rahhaz Idadi ya ujumbe: 28	The spanish verb "quita" (quitar), means to take out, to obstactle, to steal or to extinguish. In the translation it was translated with the Hebrew verb ×ž×©×—×¨×¨ , that has quite the opposite meaning: to release, to free, to exempt.
		10 Agosti 2008 01:57
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Thanks for your comments It is correct now rahhaz? CC: rahhaz
		10 Agosti 2008 08:22
	rahhaz Idadi ya ujumbe: 28	Now it's ok, Milkman. The verb ×œ×—×¡×œ means "to liquidate", "to destroy". It translates "quitar" properly and meets the original meaning.
		10 Agosti 2008 11:20
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Changed it again so it would be less extreme
		17 Agosti 2008 06:24
	rahhaz Idadi ya ujumbe: 28	Fine.
		17 Agosti 2008 06:55
	rahhaz Idadi ya ujumbe: 28	Fine.