Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Vysvětlení - Firma/práce

Titulek	ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...
Text Podrobit se od mystic1833	Zdrojový jazyk: Turecky ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi 10.10.2007 tarihi itibarÄ± ile part-time dan full-time a geÃ§miÅŸtir

Titulek	yo
Překlad Anglicky Přeložil kfeto	Cílový jazyk: Anglicky A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time, to full-time, as from 10.10.2007.

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 11 červenec 2008 14:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 červenec 2008 01:23
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi kfeto The text seems mostly fine I've just indicated one or two possible corrections and the typo in the date. A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time(,) to full-time as from 10.10.2007. Bises Tantine
		11 červenec 2008 00:27
	kfeto Počet příspěvků: 953	thanks tantine
		11 červenec 2008 08:35
	merdogan Počet příspěvků: 3769	A.I= Adil Izgi
		11 červenec 2008 13:54
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi kfeto, Hi Merdogan Yes, at first I was intrigued by the "A.I", then I noticed "adil izgi" in the source text and realised it must be the person's name. I've just put the "our" back in the first phrase, it must have escaped while you were editing and I've validated. Bises Tantine
		13 červenec 2008 23:48
	kfeto Počet příspěvků: 953	yeah i thought it better to keep it anonymous i accidentally deleted it
		15 červenec 2008 02:18
	Tantine Počet příspěvků: 2747