Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Španělsky - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Španělsky

Kategorie Esej - Kultura

Titulek	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Text Podrobit se od gabryel	Zdrojový jazyk: Latinština DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titulek	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Překlad Španělsky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Španělsky DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 7 srpen 2008 15:51

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 srpen 2008 17:03
	pirulito Počet příspěvků: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 srpen 2008 18:08
	goncin Počet příspěvků: 3706	Fair enough. CC: pirulito