Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim
Text Podrobit se od onurgunal	Zdrojový jazyk: Turecky selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

Titulek	Hello Onur. How are you? Are you well?
Překlad Anglicky Přeložil lenab	Cílový jazyk: Anglicky Hello Onur. How are you? Are you well? I miss you very much.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 10 srpen 2008 00:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 srpen 2008 20:49
	kfeto Počet příspěvků: 953	hello lenab is 'i miss' not more appropriate here?
		9 srpen 2008 20:58
	lenab Počet příspěvků: 1084	Yes it is. But literaly it says missed, doesn't it? I've noticed that this "Ã¶zledim" is used very often when you expect it to be present continuos. I don't know why. I wonder if the native Turkish speakers could explain this? But I'll change it meanwhile.
		9 srpen 2008 21:09
	kfeto Počet příspěvků: 953	yeah, in turkish you can use the two for the same situation, can't explain why though