Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Hebrejsky - Cada um vive com a verdade que suporta.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Hebrejsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	Cada um vive com a verdade que suporta.
Text Podrobit se od leandro Ribeiro	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Cada um vive com a verdade que suporta.
Poznámky k překladu	"um" no sentido de indivÃduo

Titulek	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Překlad Hebrejsky Přeložil Saul Onit	Cílový jazyk: Hebrejsky ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Naposledy potvrzeno či editováno milkman - 16 říjen 2008 03:17

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 říjen 2008 01:43
	milkman Počet příspěvků: 773	And here? CC: lilian canale
		16 říjen 2008 02:54
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 říjen 2008 03:01
	milkman Počet příspěvků: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 říjen 2008 03:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 říjen 2008 03:19
	milkman Počet příspěvků: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale