Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Holandsky - Volim te najvise na svjietu.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Holandsky

Kategorie Vysvětlení

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Volim te najvise na svjietu.
Text Podrobit se od Desiree83	Zdrojový jazyk: Bosensky Volim te najvise na svjietu.
Poznámky k překladu	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Titulek	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Překlad Holandsky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Holandsky Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 6 říjen 2008 10:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 září 2008 11:11
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 říjen 2008 19:40
	NPazarka Počet příspěvků: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 říjen 2008 11:04
	Lein Počet příspěvků: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 říjen 2008 13:01
	kfeto Počet příspěvků: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 říjen 2008 18:58
	Urunghai Počet příspěvků: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 říjen 2008 18:47
	Chantal Počet příspěvků: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 říjen 2008 23:31
	lakil Počet příspěvků: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'