Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Italsky - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Italsky

Řecky

Chorvatsky

Titulek	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Text Podrobit se od iremu	Zdrojový jazyk: Turecky geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Titulek	ho lasciato....
Překlad Italsky Přeložil delvin	Cílový jazyk: Italsky ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 14 září 2008 17:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 září 2008 14:41
	ali84 Počet příspěvků: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 září 2008 10:30
	Guzel_R Počet příspěvků: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 září 2008 13:07
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.