Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Německy - Un voyage au Ghana.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Německy

Kategorie Výraz - Každodenní život

Titulek	Un voyage au Ghana.
Text Podrobit se od Mourgan	Zdrojový jazyk: Francouzsky Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Poznámky k překladu	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Titulek	Was gefÃ¤llt Anna ...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Poznámky k překladu	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 8 říjen 2008 17:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 říjen 2008 17:03
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 říjen 2008 18:10
	Lein Počet příspěvků: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.