Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Hebrejsky-Anglicky - בובליל העם איתך

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HebrejskyAnglicky

Kategorie Výraz - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
בובליל העם איתך
Text
Podrobit se od basik
Zdrojový jazyk: Hebrejsky

בובליל העם איתך
Poznámky k překladu
tekst jest komentarzem

Titulek
Bublil the people are with you
Překlad
Anglicky

Přeložil anre2004
Cílový jazyk: Anglicky

Bublil the people are with you
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 5 prosinec 2008 13:41





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

4 prosinec 2008 20:49

fatsrir
Počet příspěvků: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you