Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Anglicky - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Anglicky

Faerština

Kategorie Poezie

Titulek	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Text Podrobit se od gamine	Zdrojový jazyk: Dánsky jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Titulek	I love you, I love for who you are......
Překlad Anglicky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Anglicky I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 30 říjen 2008 18:25

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 říjen 2008 10:00
	sismo Počet příspěvků: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 říjen 2008 10:59
	Lein Počet příspěvků: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 říjen 2008 19:19
	beccazinen81 Počet příspěvků: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 říjen 2008 19:21
	beccazinen81 Počet příspěvků: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"