Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Hindština-Anglicky - nimbooda hum dil de chuke sanam

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hindština

Anglicky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	nimbooda hum dil de chuke sanam
Text Podrobit se od buketnur	Zdrojový jazyk: Hindština nimbooda hum dil de chuke sanam
Poznámky k překladu	nimbooda hum dil de chuke sanam

Titulek	My dear I have already given my heart
Překlad Anglicky Přeložil tanyaa	Cílový jazyk: Anglicky My dear I have already given my heart

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 2 březen 2009 12:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 prosinec 2008 04:57
	drkpp Počet příspěvků: 83	Lemon I have already given my heart
		5 leden 2009 11:44
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 leden 2009 11:49
	drkpp Počet příspěvků: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 leden 2009 12:06
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp