Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Volné psaní

Titulek	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Text Podrobit se od marleyortegarosa	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Poznámky k překladu	usa

Titulek	Christmas.
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 27 listopad 2008 16:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 listopad 2008 16:03
	acuario Počet příspěvků: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 listopad 2008 16:16
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 listopad 2008 16:24
	acuario Počet příspěvků: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian