Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - Que pena termos pouco tempo para ficarmos...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Kategorie Každodenní život

Titulek	Que pena termos pouco tempo para ficarmos...
Text Podrobit se od marissol	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Que pena termos pouco tempo para ficarmos juntos, mais tudo bem vou sair com minha prima, amanhÃ£ se eu puder sair com vocÃª, eu te mando uma mensagem. Beijos.

Titulek	Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos!
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos! Bueno, no importa, voy a salir con mi prima, si maÃ±ana pudiera salir contigo te mando un mensaje. Besos.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 29 prosinec 2008 19:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 prosinec 2008 01:05
	Africalatina Počet příspěvků: 4	Creo que se puede decir "que lÃ¡stima -pues-tenemos poco tiempo para estar juntos.." o "que lÃ¡stima ya que tenemos poco tiempo.." a mi me suena mejor asÃ pero si no todo esta bien :-)