Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Anglicky - Beim Beheben der StÃ¶rung

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Anglicky

Řecky

Titulek	Beim Beheben der StÃ¶rung
Text Podrobit se od steffiel	Zdrojový jazyk: Německy Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

Titulek	When you correct the fault...
Překlad Anglicky Přeložil bgl88	Cílový jazyk: Anglicky When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Poznámky k překladu	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 16 únor 2009 14:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 únor 2009 22:07
	gbernsdorff Počet příspěvků: 240	I think that Leerstellung is the neutral position (point mort) of a mechanical device. (by analogy with in den Leerlauf schalten = mettre le moteur au point mort/put the engine out of gear)
		14 únor 2009 16:54
	sagittarius Počet příspěvků: 118	My translation: By removing the disturbance with the relieved rocker arm, this falls into the free place.
		15 únor 2009 20:12
	sousou87 Počet příspěvků: 2	without "by". or "when" instead of "by".