Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Titulek	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Text Podrobit se od ali_yu_d	Zdrojový jazyk: Turecky AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Poznámky k překladu	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Titulek	By the way
Překlad Anglicky Přeložil Queenbee	Cílový jazyk: Anglicky By the way, I told you I had studied English.
Poznámky k překladu	I had studied/I had tried to learn

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 26 únor 2009 22:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 únor 2009 14:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 únor 2009 22:12
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 únor 2009 22:19
	CursedZephyr Počet příspěvků: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better