Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Japonsky-Turecky - åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Turecky

Kategorie Výraz - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼
Text Podrobit se od cahide	Zdrojový jazyk: Japonsky åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

Titulek	Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
Překlad Turecky Přeložil kerimu	Cílový jazyk: Turecky Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
Poznámky k překladu	Bu gibi ifadeler genellikle ilk gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerde, tanÄ±ÅŸmalarda kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± durumlarda sadece "Hacimemashite" ya da "Yoroshiku onegaishimasu" gibi ifadeler de kullanÄ±labilir. Ama kaynak metinden gÃ¶rebildiÄŸim kadarÄ±yla kibar bir dil kullanÄ±lmasÄ± amaÃ§lanmÄ±ÅŸtÄ±r. Sokak dilinde ise sadece "Yoroshiku" ifadesi bile tek baÅŸÄ±na anlaÅŸÄ±labilir bir ifade barÄ±ndÄ±rabilir.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 22 duben 2009 11:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 duben 2009 01:39
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	Hallo! I need your confirmation about the meaning of this translation. It says, 'Hallo!Nice to meet you', is it okay? Already thanks! CC: IanMegill2
		22 duben 2009 07:49
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Hello Figen, Yes, I suppose "Hello, nice to meet you" is okay. The Japanese expression "douzo yoroshiku onegai shimasu" literally means "please be kind to me" or "please treat me well," but in English, we would never say that. Because we would say "nice to meet you" instead in such cases, I consider this a suitable translation.
		22 duben 2009 11:35
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	That was quick and perfect explanation, Professor! Thank you so much! And have a nice day!