Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - Meu bem quero te amar

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Španělsky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Meu bem quero te amar
Text Podrobit se od nicuzza	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titulek	Tesoro mio, voglio amarti
Překlad Italsky Přeložil kiss_anto	Cílový jazyk: Italsky Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Poznámky k překladu	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 11 březen 2009 20:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 březen 2009 15:02
	Freya Počet příspěvků: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 březen 2009 15:02
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 březen 2009 16:28
	Viperex19 Počet příspěvků: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!