Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Dánsky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Text Podrobit se od annehvid	Zdrojový jazyk: Francouzsky OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Poznámky k překladu	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titulek	Where's the woman of my dreams?
Překlad Anglicky Přeložil Urunghai	Cílový jazyk: Anglicky Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Poznámky k překladu	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 25 březen 2009 16:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 březen 2009 13:18
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation