Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Arabsky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Text Podrobit se od imelrur82	Zdrojový jazyk: Turecky dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titulek	I hope everything is going well
Překlad Anglicky Přeložil uakkaya	Cílový jazyk: Anglicky I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 16 duben 2009 17:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 duben 2009 22:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 duben 2009 20:22
	uakkaya Počet příspěvků: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 duben 2009 20:45
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yes, exactly!
		14 duben 2009 12:33
	cheesecake Počet příspěvků: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.