Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Latinština - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Latinština

Kategorie Výraz

Titulek	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Text Podrobit se od Mauromendonza	Zdrojový jazyk: Portugalsky VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Poznámky k překladu	expressÃ£o

Titulek	Unus omnium optimus pater es.
Překlad Latinština Přeložil Mattissimo	Cílový jazyk: Latinština Unus omnium optimus pater es.

Naposledy potvrzeno či editováno chronotribe - 14 červen 2009 21:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červen 2009 14:55
	chronotribe Počet příspěvků: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 červen 2009 15:04
	chronotribe Počet příspěvků: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 červen 2009 16:56
	Mattissimo Počet příspěvků: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .