Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - Cueille ta vie

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Píseň

Titulek	Cueille ta vie
Text Podrobit se od victor495	Zdrojový jazyk: Francouzsky Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
Poznámky k překladu	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

Titulek	Pick up your life
Překlad Anglicky Přeložil Minny	Cílový jazyk: Anglicky Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 24 květen 2009 18:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 květen 2009 13:18
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		24 květen 2009 13:34
	Minny Počet příspěvků: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		24 květen 2009 13:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	So, after you edit that we can set a poll