Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - ser que se divide

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ser que se divide
Text Podrobit se od Daniel julio de freitas	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština ser que se divide
Poznámky k překladu	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titulek	essere che si divide
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky essere che si divide
Poznámky k překladu	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 25 červenec 2009 13:59