Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - ser que se divide

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Holandsky

Latinština

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ser que se divide
Text Podrobit se od Daniel julio de freitas	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština ser que se divide
Poznámky k překladu	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titulek	divisum esse
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština divisum esse
Poznámky k překladu	aci construction (out of context). A.B.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 7 září 2009 09:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 srpen 2009 13:48
	Efylove Počet příspěvků: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		29 srpen 2009 13:59
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove