Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Anjos que acolhem

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Myšlenky - Každodenní život

Titulek	Anjos que acolhem
Text Podrobit se od maria helena dabrius	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Titulek	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Poznámky k překladu	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 3 říjen 2009 10:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 říjen 2009 08:41
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 říjen 2009 08:42
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 říjen 2009 10:15
	Efylove Počet příspěvků: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 říjen 2009 10:20
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you, my dear expert!