Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Latinština - vous cherchez, nous trouvons

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Latinština

Titulek	vous cherchez, nous trouvons
Text Podrobit se od cheyenne0040	Zdrojový jazyk: Francouzsky vous cherchez, nous trouvons

Titulek	quaritis, reperimus
Překlad Latinština Přeložil jedi2000	Cílový jazyk: Latinština Vos quaeritis, nos reperimus

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 16 říjen 2009 10:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 říjen 2009 17:43
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		16 říjen 2009 09:34
	jedi2000 Počet příspěvků: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		16 říjen 2009 09:37
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		16 říjen 2009 12:02
	jedi2000 Počet příspěvků: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		16 říjen 2009 10:43
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	???