Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Latinština

Titulek	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Text Podrobit se od carol petter	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Titulek	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Překlad Latinština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Latinština Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 17 listopad 2009 17:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 listopad 2009 16:59
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 listopad 2009 17:05
	goncin Počet příspěvků: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 listopad 2009 17:08
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 listopad 2009 17:12
	goncin Počet příspěvků: 3706	I do wear mine all the time (I have to).