Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta

Titulek	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Podrobit se od sylarton	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titulek	Solum cupio felix esse
Překlad Latinština Přeložil sgrowl	Cílový jazyk: Latinština Solum felix esse volo

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 3 leden 2010 22:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 leden 2010 00:22
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 leden 2010 13:29
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"I only want to be happy"
		3 leden 2010 18:47
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 leden 2010 22:22
	sgrowl Počet příspěvků: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 leden 2010 22:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.