Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Německy - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Německy

Titulek	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Text Podrobit se od EMIH	Zdrojový jazyk: Bosensky volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titulek	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Poznámky k překladu	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 29 prosinec 2009 16:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 prosinec 2009 13:02
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 prosinec 2009 13:14
	fikomix Počet příspěvků: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 prosinec 2009 13:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07