Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Španělsky - asÃ me gusta a mÃ

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Španělsky

Španělsky

Řecky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	asÃ me gusta a mÃ
Text k překladu Podrobit se od br3gan	Zdrojový jazyk: Španělsky asÃ me gusta a mÃ
Poznámky k překladu	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Naposledy upravil(a) Francky5591

- 1 únor 2010 10:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 leden 2010 18:57
	Freya Počet příspěvků: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 leden 2010 19:42
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 leden 2010 20:37
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 únor 2010 10:15
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.