Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Anglicky - Fragment tekstu

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Kategorie Literatura

Titulek	Fragment tekstu
Text Podrobit se od bzzz	Zdrojový jazyk: Polsky BÄ…dÅº panem siebie, bez siÅ‚y nie ma ani cnoty, ani szczÄ™Å›cia. IlekroÄ‡ kochamy, zawsze kochamy tak, jak po raz pierwszy. KaÅ¼da nowa miÅ‚oÅ›Ä‡ zwiÄ™ksza siÅ‚Ä™ naszych namiÄ™tnoÅ›ci.
Poznámky k překladu	brytyjski

Titulek	Each new love
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky Be the master of yourself, without power there is neither virtue nor happiness. Whenever we love, we always do it like it was for the first time. Each new love increases the strength of our passions.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 8 únor 2010 11:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 únor 2010 23:06
	Ufo Počet příspěvků: 3	PoczÄ…tek lepiej oddaÅ‚by styl tekstu, gdyby brzmiaÅ‚ "Be your own master".
		7 únor 2010 23:12
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Nie sÄ…dzÄ™, Ufo. "Be your own master" brzmiaÅ‚oby po polsku "BÄ…dÅº swoim wÅ‚asnym panem", a tekst brzmi trochÄ™ inaczej.