Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Italsky - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Text Podrobit se od ÎœÎ±ÏÏ‰	Zdrojový jazyk: Řecky Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Titulek	Mi piace tutto di te
Překlad Italsky Přeložil 3mend0	Cílový jazyk: Italsky Mi piace tutto di te
Poznámky k překladu	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 21 květen 2010 08:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 květen 2010 14:23
	catro Počet příspěvků: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 květen 2010 08:52
	3mend0 Počet příspěvků: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.