Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Latinština - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Italsky

Latinština

Řecky

Kategorie Volné psaní

Titulek	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
Text Podrobit se od ana cati	Zdrojový jazyk: Portugalsky MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
Poznámky k překladu	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

Titulek	Mater, pars mei es
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 4 květen 2011 00:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 květen 2011 22:39
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 květen 2011 18:10
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 květen 2011 00:31
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.