Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Myšlenky

Titulek	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Text Podrobit se od diosti	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Poznámky k překladu	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titulek	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Poznámky k překladu	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 12 květen 2011 22:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 duben 2011 00:11
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 duben 2011 19:43
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Yes, of course. You know best
		2 květen 2011 22:49
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487