Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - As boas palavras custam pouco e valem muito

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Latinština

Kategorie Věta

Titulek	As boas palavras custam pouco e valem muito
Text Podrobit se od Ã‰villa Campos	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština As boas palavras custam pouco e valem muito

Titulek	Verba bona parvo constant ...
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Verba bona parvo constant et multo valent.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 6 září 2011 18:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 září 2011 08:03
	Efylove Počet příspěvků: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 září 2011 09:27
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 září 2011 15:17
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Ablativus pretii
		6 září 2011 17:34
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Great! CC: Efylove