Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta - Vzdělání

Titulek	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Text Podrobit se od Gleidsonmagno	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Titulek	Caritas nominatim appellari non debet...
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Poznámky k překladu	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 6 červen 2012 10:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 červen 2012 18:41
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 červen 2012 19:36
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 červen 2012 19:37
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 červen 2012 10:31
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487