Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Latinština - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Latinština

Kategorie Věta

Titulek	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Text Podrobit se od anissaparis	Zdrojový jazyk: Francouzsky MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Titulek	Etiamsi tempus fluat
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 31 leden 2013 10:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 leden 2013 23:49
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 leden 2013 09:34
	Efylove Počet příspěvků: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.