Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Francouzsky - Ik heb in de aanbiedinga.De gitaar heeft wat...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Francouzsky

Titulek	Ik heb in de aanbiedinga.De gitaar heeft wat...
Text Podrobit se od Zwipp	Zdrojový jazyk: Holandsky Ik heb in de aanbieding.De gitaar heeft wat gebruiks sporen maar zo goed als geen fret slijtage en hij klinkt super strak! op de foto mist 1 snaar maar die zit er ge woon weer op, er komen betere foto's aan. De beller is sneller.
Poznámky k překladu	Il s'agit d'une annonce pour la vente d'une guitare donc il peut y avoir des termes techniques tels que :frette , touche ,humbucker(micro),Etc.

Titulek	J'ai une offre Ã vous faire. La guitare a dÃ©jÃ voyagÃ© un peu...
Překlad Francouzsky Přeložil mentatzps	Cílový jazyk: Francouzsky J'ai une offre Ã vous faire. La guitare a dÃ©jÃ un peu voyagÃ© en train mais sans Ã©tui de transport, et elle semble super solide! Sur la photo, seule une corde manque, mais elle y est de nouveau. De meilleures photos viendront. Le "beller" est plus rapide.
Poznámky k překladu	Je n'ai pas trouvÃ© la traduction du mot "beller"...quelque chose qui sonne? sur une guitare...? un "sonneur"? J'ai mÃªme regardÃ© dans un dictionnaire explicatif nÃ©erlandais, mais je ne l'ai pas trouvÃ©.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 10 leden 2007 20:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 leden 2007 20:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	J'ai cherchÃ© Ã©galement... pas trouvÃ©,il s'agit peut-Ãªtre d'un nom propre, pas moyen de savoir, mÃªme avec internet (c'est bien la peine...)