Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - Ik heb in de aanbiedinga.De gitaar heeft wat...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

タイトル	Ik heb in de aanbiedinga.De gitaar heeft wat...
テキスト Zwipp様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ik heb in de aanbieding.De gitaar heeft wat gebruiks sporen maar zo goed als geen fret slijtage en hij klinkt super strak! op de foto mist 1 snaar maar die zit er ge woon weer op, er komen betere foto's aan. De beller is sneller.
翻訳についてのコメント	Il s'agit d'une annonce pour la vente d'une guitare donc il peut y avoir des termes techniques tels que :frette , touche ,humbucker(micro),Etc.

タイトル	J'ai une offre Ã vous faire. La guitare a dÃ©jÃ voyagÃ© un peu...
翻訳フランス語 mentatzps様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 J'ai une offre Ã vous faire. La guitare a dÃ©jÃ un peu voyagÃ© en train mais sans Ã©tui de transport, et elle semble super solide! Sur la photo, seule une corde manque, mais elle y est de nouveau. De meilleures photos viendront. Le "beller" est plus rapide.
翻訳についてのコメント	Je n'ai pas trouvÃ© la traduction du mot "beller"...quelque chose qui sonne? sur une guitare...? un "sonneur"? J'ai mÃªme regardÃ© dans un dictionnaire explicatif nÃ©erlandais, mais je ne l'ai pas trouvÃ©.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 1月 10日 20:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 1月 10日 20:52
	Francky5591 投稿数: 12396	J'ai cherchÃ© Ã©galement... pas trouvÃ©,il s'agit peut-Ãªtre d'un nom propre, pas moyen de savoir, mÃªme avec internet (c'est bien la peine...)