Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - Obrigada meu Deus.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Italsky

Latinština

Titulek	Obrigada meu Deus.
Text Podrobit se od kapota	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Obrigada meu Deus.

Titulek	Grazie, Dio mio.
Překlad Italsky Přeložil kapota	Cílový jazyk: Italsky Grazie, Dio mio.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 19 březen 2007 13:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 březen 2007 10:53
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 březen 2007 10:55
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 březen 2007 10:55
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 březen 2007 10:57
	nava91 Počet příspěvků: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 březen 2007 13:07
	Xini Počet příspěvků: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 březen 2007 13:09
	nava91 Počet příspěvků: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 březen 2007 13:20
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?