Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - kalamar

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Výraz

Titulek	kalamar
Text Podrobit se od Francky5591	Zdrojový jazyk: Turecky Ä°stanbul'a bakabilmek iÃ§in Ã¶ncelikle onu diÄŸer ÅŸehirlerden ayÄ±ran doÄŸal Ã¶zelliklerine deÄŸinmek gerekiyor. Bu Ã¶zelliklerden birincisi suyla olan iliÅŸkisidir. Bir nehrin iki yakasÄ±na kurulmuÅŸ olan tipik Avrupa ÅŸehrinin aksine, farklÄ± nitelikteki sular tarafÄ±ndan kuÅŸatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r

Titulek	To look istanbul, first it is needed ..
Překlad Anglicky Přeložil woodenpuppet	Cílový jazyk: Anglicky To look istanbul, first it is needed to mention it's natural characterictics. First of these characteristics is it's relationship with water. In opposition with a typical European city that would be settled down on both sides of a river, Istambul is surrounded by all kinds of waters.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 5 červen 2007 09:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 červen 2007 09:58
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hell woodenpupet, About "European city",there was no plural in the original text. I edited the whole sentence, but next time please pay attention .
		5 červen 2007 10:35
	woodenpuppet Počet příspěvků: 2	thanks for your warnings, my last three translations was careless, i will pay attention, thanks again...
		5 červen 2007 10:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Sorry, it was "hello" that I wanted to type in my preview message, not "Hell"!