Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kalamar

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Catégorie Expression

Titre	kalamar
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Turc Ä°stanbul'a bakabilmek iÃ§in Ã¶ncelikle onu diÄŸer ÅŸehirlerden ayÄ±ran doÄŸal Ã¶zelliklerine deÄŸinmek gerekiyor. Bu Ã¶zelliklerden birincisi suyla olan iliÅŸkisidir. Bir nehrin iki yakasÄ±na kurulmuÅŸ olan tipik Avrupa ÅŸehrinin aksine, farklÄ± nitelikteki sular tarafÄ±ndan kuÅŸatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r

Titre	To look istanbul, first it is needed ..
Traduction Anglais Traduit par woodenpuppet	Langue d'arrivée: Anglais To look istanbul, first it is needed to mention it's natural characterictics. First of these characteristics is it's relationship with water. In opposition with a typical European city that would be settled down on both sides of a river, Istambul is surrounded by all kinds of waters.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 5 Juin 2007 09:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Juin 2007 09:58
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hell woodenpupet, About "European city",there was no plural in the original text. I edited the whole sentence, but next time please pay attention .
		5 Juin 2007 10:35
	woodenpuppet Nombre de messages: 2	thanks for your warnings, my last three translations was careless, i will pay attention, thanks again...
		5 Juin 2007 10:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Sorry, it was "hello" that I wanted to type in my preview message, not "Hell"!