Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - kalamar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 표현

제목	kalamar
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°stanbul'a bakabilmek iÃ§in Ã¶ncelikle onu diÄŸer ÅŸehirlerden ayÄ±ran doÄŸal Ã¶zelliklerine deÄŸinmek gerekiyor. Bu Ã¶zelliklerden birincisi suyla olan iliÅŸkisidir. Bir nehrin iki yakasÄ±na kurulmuÅŸ olan tipik Avrupa ÅŸehrinin aksine, farklÄ± nitelikteki sular tarafÄ±ndan kuÅŸatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r

제목	To look istanbul, first it is needed ..
번역 영어 woodenpuppet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 To look istanbul, first it is needed to mention it's natural characterictics. First of these characteristics is it's relationship with water. In opposition with a typical European city that would be settled down on both sides of a river, Istambul is surrounded by all kinds of waters.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 5일 09:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 5일 09:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hell woodenpupet, About "European city",there was no plural in the original text. I edited the whole sentence, but next time please pay attention .
		2007년 6월 5일 10:35
	woodenpuppet 게시물 갯수: 2	thanks for your warnings, my last three translations was careless, i will pay attention, thanks again...
		2007년 6월 5일 10:52
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Sorry, it was "hello" that I wanted to type in my preview message, not "Hell"!