Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Japonsky-Anglicky - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Titulek	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Text Podrobit se od taniele	Zdrojový jazyk: Japonsky Nanji no arubeki sugata ni modore!
Poznámky k překladu	Um menino disse a uma menina.

Titulek	"Nanji Arubeki Animodore"
Překlad Anglicky Přeložil IanMegill2	Cílový jazyk: Anglicky Return to your original form!
Poznámky k překladu	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 24 září 2007 21:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 září 2007 01:37
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 září 2007 02:29
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou