Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Francouzsky - bilgilerinize arz ederim

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Kategorie Literatura - Každodenní život

Titulek	bilgilerinize arz ederim
Text Podrobit se od deniserigot	Zdrojový jazyk: Turecky bilgilerinize arz ederim

Titulek	Je porte Ã votre connaissance
Překlad Francouzsky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Francouzsky Je porte Ã votre connaissance

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 26 červenec 2007 21:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 červenec 2007 15:20
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	This is kind of like "F.Y.I." in English.
		26 červenec 2007 15:24
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	What means "F.Y.I"? : "For.You.(or "Your" and the "I"? All I can say about the French is that it is often employed in formal correspondance, from administration or to Administration, in official mails. meaning "I let you know"...
		26 červenec 2007 15:30
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	"for your information" - it's so commonly used in English that I thought you would have run across it - sorry.
		26 červenec 2007 15:55
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	I should have guessed! (it isn't that difficult) So the translation is OK. Thanks!
		26 červenec 2007 15:57
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Take it away, Tantine!
		26 červenec 2007 16:18
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	What happened to the original poll?