Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - bilgilerinize arz ederim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Littérature - Vie quotidienne

Titre	bilgilerinize arz ederim
Texte Proposé par deniserigot	Langue de départ: Turc bilgilerinize arz ederim

Titre	Je porte Ã votre connaissance
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Je porte Ã votre connaissance

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 26 Juillet 2007 21:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juillet 2007 15:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	This is kind of like "F.Y.I." in English.
		26 Juillet 2007 15:24
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	What means "F.Y.I"? : "For.You.(or "Your" and the "I"? All I can say about the French is that it is often employed in formal correspondance, from administration or to Administration, in official mails. meaning "I let you know"...
		26 Juillet 2007 15:30
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"for your information" - it's so commonly used in English that I thought you would have run across it - sorry.
		26 Juillet 2007 15:55
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I should have guessed! (it isn't that difficult) So the translation is OK. Thanks!
		26 Juillet 2007 15:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Take it away, Tantine!
		26 Juillet 2007 16:18
	kafetzou Nombre de messages: 7963	What happened to the original poll?