Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - bilgilerinize arz ederim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Literatūra - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	bilgilerinize arz ederim
Tekstas Pateikta deniserigot	Originalo kalba: Turkų bilgilerinize arz ederim

Pavadinimas	Je porte Ã votre connaissance
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je porte Ã votre connaissance

Validated by Francky5591

- 26 liepa 2007 21:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 liepa 2007 15:20
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This is kind of like "F.Y.I." in English.
		26 liepa 2007 15:24
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	What means "F.Y.I"? : "For.You.(or "Your" and the "I"? All I can say about the French is that it is often employed in formal correspondance, from administration or to Administration, in official mails. meaning "I let you know"...
		26 liepa 2007 15:30
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	"for your information" - it's so commonly used in English that I thought you would have run across it - sorry.
		26 liepa 2007 15:55
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I should have guessed! (it isn't that difficult) So the translation is OK. Thanks!
		26 liepa 2007 15:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Take it away, Tantine!
		26 liepa 2007 16:18
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What happened to the original poll?