Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - bilgilerinize arz ederim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文献 - 日常生活

タイトル	bilgilerinize arz ederim
テキスト deniserigot様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bilgilerinize arz ederim

タイトル	Je porte Ã votre connaissance
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je porte Ã votre connaissance

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 26日 21:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 26日 15:20
	kafetzou 投稿数: 7963	This is kind of like "F.Y.I." in English.
		2007年 7月 26日 15:24
	Francky5591 投稿数: 12396	What means "F.Y.I"? : "For.You.(or "Your" and the "I"? All I can say about the French is that it is often employed in formal correspondance, from administration or to Administration, in official mails. meaning "I let you know"...
		2007年 7月 26日 15:30
	kafetzou 投稿数: 7963	"for your information" - it's so commonly used in English that I thought you would have run across it - sorry.
		2007年 7月 26日 15:55
	Francky5591 投稿数: 12396	I should have guessed! (it isn't that difficult) So the translation is OK. Thanks!
		2007年 7月 26日 15:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Take it away, Tantine!
		2007年 7月 26日 16:18
	kafetzou 投稿数: 7963	What happened to the original poll?